Semua dapat raja: liburan Goshiny

"Kings Can Do Everything", 2008

Sutradara : Alexander Chernyaev
Skenario : Eduard Volodarsky
Operator : Dayan Gaytkulov
Pemeran : Elena Polyakova, Gosha Kutsenko, Tatiana Vasilieva, Gerard Depardieu, Oscar Kuchera, Nina Usatova, dan lainnya.

Film lama yang bagus. Mereka ingin ditinjau lagi dan lagi. Dan setiap kali mereka selalu memberi kegembiraan dan kehangatan. Dan jika Anda adalah penggemar bioskop, misalnya, seperti saya, maka Anda dapat menonton kaset paling favorit, lusinan, ratusan, ya di sana, hanya dalam jumlah tak terbatas!

Tetapi jika Anda seorang yang sinis, bijaksana, rakus, produser yang tidak berprinsip, maka Anda tidak melihat sama sekali. Anda merekam remake pada mereka. Hanya sekali saja. Namun, mereka tidak membutuhkan lebih banyak. Meskipun ... Anda masih bisa mencuci film dengan asam. Paling tidak maka akan bersih. Berbeda dengan film oleh Alexander Chernyaev, "All Can Kings", sebuah remake dari William Weiler's 1953 "Roman Holiday".

Masalah dengan remake ini. Tentu saja, pikiran orang lain tidak dapat diharamkan untuk hidup, tetapi gelombang opusi seperti itu yang telah melanda bioskop nasional jelas mengganggu. Kami sudah memulai "Runaway" "Runaway" Andrew Davis dan "In Motion" "Sweet Life" Fellini, tetapi semuanya entah bagaimana anonim. Kali ini para pencipta Vanka tampaknya tidak berbohong - mereka segera mengakuinya, tetapi itu tidak mudah bagi siapa pun. "Semua dapat raja", menurut penulis, cukup variasi bebas pada subjek.

"Kebebasan" dalam rekaman baru, tentu saja, cukup, meskipun plot tetap tidak berubah - jurnalis bertemu melarikan diri dari perawatan yang paling bahwa tidak ada seorang aristokrat nyata, sementara rekaman itu ditransfer ke Peter modern, wartawan dari kantor berita telah berubah menjadi sesuatu yang amorf, tengah antara paparazzi dan detektif swasta (para pencipta tampaknya tidak memutuskan bahwa itu lebih manis untuk jiwa aristokrat yang rapuh), dan sang putri jatuh pangkat ke keturunan keluarga Dolgoruky yang tinggal di emigrasi. Tapi semua bisnis ini biasa, sebuah penghormatan, jadi bisa dikatakan, waktu. Tapi horor sebenarnya terletak pada kenyataan bahwa dalam film Chernyaev Gregory Peck tiba-tiba berubah menjadi Gosha Kutsenko. Ini bukan kebebasan. Ini mimpi buruk. Cinderella dengan labunya di tengah malam dapat melupakan hal kecil ini dan bersiul Bob Marley.

Secara umum, ketika Anda menulis ulasan untuk membuat ulang, sangat sulit untuk menghindari perbandingan langsung, tidak terbawa dengan film aslinya, dan sebagai hasilnya, jangan menulis ulasan tentangnya. Saya akan mencoba. Tapi saya tidak bisa menjanjikan apa pun.

Apa gambaran Wyler tentang, dan mengapa dia mendapatkan kesuksesan seperti itu? Novel antara majalah Amerika yang kasar dan sinis, siap untuk apa pun demi reportase "panggang", dan aristokrat muda darah bangsawan, adalah salinan hubungan antara Amerika, yang secara tak terduga menemukan dirinya penyelamat dunia dari wabah Nazi, dan Dunia Lama dilanda perang, dan keceriaan yang datang kepada mereka untuk menyelamatkan "orang Amerika biasa."


Ini adalah studi timbal balik, oleh karena itu, rekaman Weiler dimulai dengan pandangan ironis pada kebiasaan sombong para aristokrat Eropa, dan berakhir dengan ironi-diri atas hamovatost dan sinisme orang Amerika dan penemuan mengejutkan bagi mereka: uang tidak bisa semuanya. Dimulai sebagai sebuah komedi situasi, di akhir cerita itu menjadi hymne nyata untuk Eropa, mengakuinya dalam cinta dan bersumpah untuk belajar, belajar dan sekali lagi belajar sopan santun dan didikan. Orang Amerika menyukai film itu karena mereka berpikir demikian, dan orang Eropa, tentu saja, dari kesombongan.

Tentang film itu Chernyaev? Tentang fakta bahwa jika Anda adalah pangsit botak yang sehat dan mengendarai "Harley" nikel untuk 60 buah rakun, maka Anda benar-benar dibuat untuk membangkitkan fifu, bahkan jika ia adalah seorang bangsawan dari Prancis. Dan, sebagai akibatnya, papiknya akan menulis Anda keluar dari tundra Rusia liar, mengemasnya dengan kuda putih, mengikat buket mawar dan memberikannya kepada putrinya pada tanggal 8 Maret. By the way, saya mengambil kesempatan ini untuk mengucapkan selamat kepada semua wanita, bangsawan dan tidak, pada kesempatan itu.

Tapi kami tidak akan pensiun. Setiap episode dalam "hari libur Romawi" tunduk pada gagasan umum. Misalnya, fragmen terkenal di toko tukang cukur. Sudah satu penyesalan yang penata rambut Italia setuju untuk memotong ikal chestnut mewah dari Audrey adalah Oscar. Dia mencabik mereka dengan gunting, dan di setiap gerakannya putus asa dan penghinaan untuk klien yang mendorongnya ke kejahatan ini. Tapi tatapannya jatuh ke cermin, dan seniman itu terbangun di dalamnya. Beberapa ayunan dengan gunting, sedikit sihir dengan sisir, dan sebelum kita adalah Audrey Hepburn yang sama, sebelum dunia membungkuk. Dan gaya rambut ini selama 20 tahun lagi akan menjadi standar bagi para fashionista di seluruh dunia.


Apa yang ditawarkan Chernyau kepada kami? Si tolol dari "Perhatian, modern". Tentu saja, maksud saya gambar, bukan aktor. Saya menghormati Sergei Rosta dan bakat komiknya, dalam program lama, seperti Nagiyev, mereka ada di tempat, tetapi di "hari libur Romawi", sebagai alternatif gaya bahasa Italia!? Panji Zadov tidak cukup. Hero of Growth tidak menemukan sesuatu yang lebih baik daripada memotong pahlawan wanita dengan bodoh, meskipun atas permintaannya sendiri. Jelas, itu dibuat oleh para pembuat film untuk harmoni. Di sebelah botak, Anda membutuhkan sesuatu yang sangat pendek. Sesuatu dari film-film tentang Buchenwald. Dan jelas bukan Audrey Hepburn.

Tapi itu di "liburan Romawi" adalah penemuan nyata dari Hollywood. Dan "liburan Romawi" sendiri adalah pembukaan Audrey Hepburn. Dan Roma adalah penemuan nyata bagi orang Amerika yang narsistik. Singkatnya, solid "penemuan Romawi", langsung ke iri Columbus yang berani. Jadi: Audrey dalam film ini adalah berlian kasar, menunjukkan ketidakbersalahan dan ketidaktahuannya bertindak, yang aktor Gregory Pack hanya terampil dibingkai dengan karisma dan pengalaman. Seluruh film ini dibangun di atas penampilan dunia seorang aktris cantik yang tidak dikenal, yang benar-benar sesuai dengan alur film - presentasi perusahaan kepada pewaris salah satu dinasti Eropa. Semacam bola pertama Natasha Rostova, yang perannya, by the way, aktris akan bermain secara alami setelah hanya 3 tahun setelah pemutaran perdana "hari libur Romawi".


Apa hubungannya ini dengan Elena Polyakova, pemain peran utama dalam pembuatan ulang? Ya, faktanya adalah tidak. Akun langsung. Saya tidak memiliki apa-apa terhadap aktris, dia berbakat, tapi ... Itu lebih buruk hanya untuk Lubov Orlova di "The Starlings and Liras", ketika 72 tahun, mantan bintang film Soviet memainkan peran sebagai seorang pramuka berusia 30 tahun. Saya tahu, saya tahu, produsen modern bertaruh pada komposisi "bintang", dan Gerard Depardieu ditambahkan. Lalu jelaskan padaku mengapa di 53 produser membuat taruhan pada orang lain yang masih belum diketahui Audrey Hepburn? Bodoh! Aneh bahwa sekarang kita menghapus remake dari film mereka, dan bukan sebaliknya.

By the way, tentang Depardieu: dia di sini sebagai dua wafer dalam sandwich es krim: di prolog film, dan di akhir musim itu. Secara teori, itu entah bagaimana harus naungan rasa dan membuatnya "baik, bersih, chic". Bahkan, untuk es krim dengan kesuksesan yang sama dapat dipaku dua pelapis gigi - secara merata tidak akan ada perubahan. Partisipasi Gerard tua dalam plot adalah nol utuh, nol per sepuluh. Jika Anda memotong film yang sesuai dengan hati-hati, pemirsa bahkan tidak akan melihatnya. Selain itu, di es krim di antara wafel masih ada es krim. Dalam kasus kami, produk tersebut memiliki kualitas yang sama sekali berbeda.

Secara umum, untuk menemukan kesejajaran dengan film lama tahun ke-53 adalah bisnis yang rumit. Mereka hampir sampai. Chernyaev "melakukan yang terbaik" segalanya yang dia bisa. Seorang wartawan pecundang yang dianggap bekerja di Roma sebagai penghubung berubah menjadi bandit arogan, yang keberhasilannya memuakkan, sang putri, yang menyadari bahwa ia terlahir bukan hanya seorang gadis, dan ia memiliki tugas ke negerinya sendiri, telah menjadi orang kaya biasa, yang sekarang tahu pasti bahwa semuanya diizinkan baginya. Bahkan moped yang malang dan mobil mini "sis-shvo" (6 tenaga kuda!) Tiba-tiba menjadi motor Harley-Davidson dan Mercedes cabriolet. Saya ingin melihat para jurnalis, bahkan yang paling sukses, yang membiarkan diri mereka seperti "kandang". Dorenko?

Secara umum, kemudahan yang dinikmati para pecinta film modern dari bioskop baru Rusia, "memperbaiki" mahakarya dunia, menimbulkan keraguan serius tentang kesehatan mental mereka. Alih-alih liburan akhir Romawi yang elegan, menyedihkan dan sangat ringan, kami diperlihatkan "pertemanan" barbie dari pseudo-putri Polyakova dan "paparazzi botak" oleh Gosha Kutsenko pada kuda putih. Tidak, aku, tentu saja, mengerti bahwa pangeran harus selalu mengendarai sesuatu yang putih, tapi mengapa kita memiliki dua kuda sekaligus?!

Jadi sebenarnya film itu masih berubah menjadi "lift car". Bertentangan dengan semua pernyataan dari para pencipta, dan terutama kalimat Gosha Kutsenko pada konferensi pers tentang bagaimana "senang rasanya membintangi film yang sederhana." Saya tidak akan berdebat dengan Gosha, mungkin dia benar-benar membintangi "film sederhana yang bagus." Jadi sekarang mari kita tunjukkan film ini! Karena jelas bukan tentang "All can kings", gambar yang konyol, vulgar dan sangat jauh dari objek imitasi. Alih-alih ironi, Chernyaev menggunakan sinisme, bukannya melodrama vulgar, bukannya kesedihan ringan - kegirangan.

Dan siapa yang kemudian percaya? Tidak ada. Hanya saya, dan hanya dalam satu pernyataan - seperti film.